There is a new kind of killer haunting the Oxford twilight. Endeavour and Thursday find the city’s dreaming spires giving way to waking nightmare.